Voltaire, 1694-1778. Essai historique et critique sur les dissentions des églises de Pologne

Treatise on the conflicts in the churches of Poland

HMML ID
449454645172
PURL
https://w3id.org/haf/work/449454645172
LC access point
Voltaire, 1694-1778. Essai historique et critique sur les dissentions des églises de Pologne
VIAF
https://viaf.org/viaf/9954165326356716290004

Variants

  • Essai historique et critique sur les dissensions des Églises de Pologne

Work information

Title
Essai historique et critique sur les dissentions des églises de Pologne
Author
Date published
1767
Centuries
18th century CE
Original languages

Associated names

Associated names

Versions

Expression
Voltaire, 1694-1778. Essai historique et critique sur les dissentions des églises de Pologne. Arabic
Language
Arabic
Title
Khulāṣat al-qaḍāyā al-tārīkhīyah wa-al-mushājarāt al-wāqiʻah fī kanāʼis Būlūniyā
HMML native script
خلاصة القضايا التاريخية والمشاجرات الواقعة في كنائس بولونيا
Alternate titles
Iḥtimāl al-madhhab
Translator
Incipit
إنه من قبل تعريفي العامة بطريق الاستقامة عن الخلافات التي بسببها انشقت اليوم كنائس بولونيا
Alternate incipits
  • الحمد لله الذي من علينا بالإيمان نعمة منه وأفضالا
  • اعلم أيها المحب المطالعة بأن هذا الكتاب برز إلى الوجود
Description
Translated into Arabic from the Greek translation of the original French
Expression
Voltaire, 1694-1778. Essai historique et critique sur les dissentions des églises de Pologne. Modern Greek
Language
Greek, Modern
Title
Peri tōn dichonoiōn tōn en tais ekklēsiais tēs Polonias Dokimion historikon kai kritikon
HMML native script
Περ̀ι τῶν διχονοιν τῶν εν ταις ̓Εκκλησ́ιαις τὴς Πολον́ιας δοκ́ιμιον ̔ιστορικ̀ον κὰι κριτικ́ον
Date created
1768
Translator
Expression
Voltaire, 1694-1778. Essai historique et critique sur les dissentions des églises de Pologne. French
Language
French
Title
Essai historique et critique sur les dissentions des églises de Pologne
Date created
1767
Incipit
Avant de donner au public une idée juste des différents qui divisent aujourd'hui la Pologne

Publication history

First printed in Basel in 1767, under the pseudonym Joseph Bourdillon.

General notes

Citations
Voltaire, Peri tōn dichonoiōn tōn en tais ekklēsiais tēs Polonias Dokimion historikon kai kritikon, trans. Archbishop Voulgaris (Leipzig, 1768).
Citations
Joseph Bourdillon, Essai historique et critique sur les dissentions des eglises de Pologne (Basel, 1767), https://www.google.com/books/edition/Essai_historique_et_critique_sur_les_dis/DnxzQwAACAAJ.
Description
خلاصة القضايا التاريخية والمشاجرات الواقعة في كنايس بولونيا=Khulāṣat al-qaḍāyā al-tārīkhīyah wa-al-mushājarāt al-wāqiʻah fī kanāʼis Būlūniyā; Translated into Arabic from the Greek translation of the original French by 3 translators. Arabic translation in hand is preceded by 2 introductions: one by Fakhr, Bāsīlī ibn Yūsuf, active 1815-1818 (the primary translator from Greek into Arabic), and the other by Voulgaris, Eugenios, 1716-1806 (translator from French into Greek) who also annotated the text and commented on it. His introduction, annotations, and comments are translated into Arabic. Comments are entitled Iḥtimāl al-madhhab=احتمال المذهب. Voulgaris significantly adapted and expanded this text when he translated it into Greek. Most significantly, he added his own essay on religious tolerance, entitled Schediasma peri tēs anexithrēskeias. It seems that this essay is likely what Fakhr means when he refers to the text as Iḥtimāl al-madhhab.
Citations
MARI 00187, Hill Museum & Manuscript Library, accessed June 13, 2023, https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/607480.

Preferred citation

"Voltaire, 1694-1778. Essai historique et critique sur les dissentions des églises de Pologne." HMML Authority File. Hill Museum & Manuscript Library. Last modified April 26, 2024. https://w3id.org/haf/work/449454645172

Change notes

Date added
2023-06-13
Last edited
2024-04-26

Related records

Related concepts

Other formats

Share