Argānona weddāsé
The longest Marian office of the Ethiopian Orthodox Church, likely composed in the fifteenth century.
- HMML ID
- 435478471612
- PURL
- LC access point
- Argānona weddāsé
- HMML native script
- አርጋኖነ ፡ ውዳሴ
- Library of Congress
- VIAF
Variants
- Arganon
- Arganona Dengel
- Arganona Weddase
- Arganona Wǝddase
- Arganonä dǝngǝl
- Arganonä wǝddase
- Argānona Dengel
- Cetra delle lodi
- Harfe der Jungfrau
- Harfe der Lobpreisung
Work information
- Title
- Argānona weddāsē
- Centuries
- 15th century CE
- Original languages
Versions
- Expression
- Argānona weddāsé. Geʻez
- Language
- Geʻez
- Title
- Argānona weddāsé
- HMML native script
- አርጋኖነ ፡ ውዳሴ
- Incipit
- በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሥሉስ ፡ ዘእንበለ ፡ ፍልጠት ፡ ወአሐዱ ፡ በፅምረት ፡ ሕቡረ ፡ ህላዌ ፡ ዕሩየ ፡ መለኮት ፡ ዘአሐተ ፡ ይሰገድ ፡ እምኀበ ፡ ሰብእ ፡ ወመላእክት ። ንጽሕፍ ፡ እንከ ፡ ዘንተ ፡ መጽሐፈ ፡ ዘይሰመይ ፡ አርጋኖነ ፡ ውዳሴ ፡ ወመሰንቆ ፡ መዝሙር ፡ ወዕንዚራ ፡ ስብሐት ፡ ዘአስተብፅዖ ፡ ድንግልናሃ ፡ ወነጊረ ፡ ዕበያ ፡ ወአክብሮ ፡ ስማ ፡ ወሰብሖ ፡ ቅድስናሃ ፡ ወገንይ ፡ ለንግሣ ፡ ለቅድስት ፡ ወንጽሕት ፡ ወቡርክት ፡ ማርያም ፡ ዘበዕብራይስጢ ፡ ማሪሃም ፡ ድንግል ፡ ወላዲተ ፡ አምላክ ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ ሐመረ ፡ ወርቅ ፡ እሞገደ ፡ አሥራም ፡ እንተ ፡ ኢትትሀወክ ፡ ወራግናቲሃኒ ፡ ሐብለ ፡ ሥላሴ ፡ ዘኢይትበተክ ፤ ወይእቲ ፡ ካዕበ ፡ ዐምደ ፡ ባሕርይ ፡ እምኀይለ ፡ ነፋሳት ፡ እንተ ፡ ኢትትነከነክ ፡ አልቦቱ ፡ ድቀተ ፡ ወኢትንታኔ ፡ ለዘባቲ ፡ ያሰምክ ።
General notes
- Description
- Although varying proposals have been made, no author can reasonably be assigned to this work.
- Description
- Organum Mariae; German translation
- Citations
- Sebastian Euringer, "Die Marienharfe (ʼArganona weddase) nach der Ausgabe von Pontus Leander übersetzt," Oriens Christianus 24 (1927): 120-145, 338-55.
- Sebastian Euringer, "Die Marienharfe (ʼArganona weddase) nach der Ausgabe von Pontus Leander übersetzt," Oriens Christianus 25-26 (1929): 79-108, 248-278.
- Sebastian Euringer, "Die Marienharfe (ʼArganona weddase) nach der Ausgabe von Pontus Leander übersetzt," Oriens Christianus 27 (1930): 202-231.
- Sebastian Euringer, "Die Marienharfe (ʼArganona weddase) nach der Ausgabe von Pontus Leander übersetzt," Oriens Christianus 28 (1931): 60-89, 209-239.
- Description
- Organona Marjâm
- Citations
- H. v. Ewald, "Ueber eine zweite Sammlung Aethiopischer Handschriften in Tübingen," Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 1 (1847), 39, https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/dmg/periodical/titleinfo/20541.
- Description
- ʼArgānōna Ṷeddāsē; edition of Ethiopic text
- Citations
- P. Leander, ʼArgānōna Ṷeddāsē nach Handschriften in Uppsala, Berlin, Tübingen und Frankfurt a. M. (Leipzig, 1922).
- Description
- Orgānōna Dĕngēl
- Citations
- Silvanus Grébaut and Eugenius Tisserant, Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani (Vatican City, 1935-1936), I.27.
- Description
- Cetra delle lodi
- Citations
- Osvaldus Raineri, Codices Comboniani Aethiopici (Vatican City, 2000), 134.
- Description
- Orgânôn-Denghel; l’Orgue de la Vierge; Orgue du panégyrique, luth du psautier et harpe de la louange, dont est proclamée la virginité, célébrée la grandeur, honoré le nom… de la Vierge Marie
- Citations
- H. Zotenberg, Manuscrits orientaux. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale (Paris, 1877), 94, https://archive.org/details/manuscritsorient00bibl/page/94/mode/2up.
- Description
- Harfe des Lobpreises; Zither der Psalmodie; Lier der Lobpreisung
- Citations
- Ernst Hammerschmidt and Veronika Six, Äthiopische Handschriften 1: Die Handschriften der Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz (Wiesbaden, 1983), 178.
- Description
- Arganonä wǝddase; Arganonä dǝngǝl
- Citations
- Stefan Strelcyn, Catalogue of Ethiopic Manuscripts in the John Rylands University Library of Manchester (Manchester, 1974), 67.
- Description
- Arganona Wǝddase
- Citations
- Edward Ullendorff and Stephen G. Wright, Catalogue of Ethiopian Manuscripts in the Cambridge University Library (Cambridge, 1961), 26-27.
- Description
- Arganona Weddase; Arganona Dengel
- Citations
- Edward Ullendorff, Catalogue of Ethiopian Manuscripts in the Bodleian Library. Volume II (Oxford, 1951), 12.
- Description
- Organon Mariae
- Citations
- A. Dillmann, Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Bodleianae Oxoniensis. Pars VII. Codices Aethiopici (Oxford, 1848), 35, https://archive.org/details/CatalogiCodicumManuscriptorumBibliothP7/page/n45/mode/2up.
- Description
- ʼArgānōna Wĕddāsē; Organ of Praise of the blessed Virgin Mary
- Citations
- W. Wright, Catalogue of the Ethiopic manuscripts in the British museum acquired since the year 1847 (London, 1877), 105, https://archive.org/details/catalogueofethio00brituoft/page/104/mode/2up.
- Description
- Organon
- Citations
- Bernard Quaritch, Latest purchases in all departments of English & foreign literature (Catalogue no. 329; London, 1879), 2044, https://archive.org/details/quaritchcatalogueno329/page/n81/mode/2up.
- Description
- Marienharfe; Harfe der Lobpreisung; Argānona Dengel; Harfe der Jungfrau
- Citations
- Oscar Löfgren, Katalog über die äthiopischen Handschriften in der Universitätsbibliothek Uppsala (Uppsala, 1974), 39.
- Description
- Arganon; Louanges de la sainte Vierge
- Citations
- Antoine d'Abbadie, Catalogue raisonné de manuscrits éthiopiens appartenant à Antoine d'Abbadie (Paris: 1859), 96, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1044499/f3.item.texteImage.
- Description
- Harp of Praise
- Citations
- Getatchew Haile, A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville, vol. IX: Project Numbers 3501-4000 (Collegeville: Hill Monastic Manuscript Library, 1987), 28, https://archive.org/details/EMMLCatalog09.
- Citations
- EMML 3539, Hill Museum & Manuscript Library, accessed September 28, 2022, https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/205353.
Preferred citation
"Argānona weddāsé." HMML Authority File. Hill Museum & Manuscript Library. Last modified November 07, 2022. https://w3id.org/haf/work/435478471612
Change notes
- Date added
- 2022-09-28
- Last edited
- 2022-11-07
Related records
No related records