Richelieu, Armand Jean du Plessis, duc de, 1585-1642. Instruction du chrestien
Explanation of the canons of the apostolic faith
- HMML ID
- 451690080291
- PURL
- LC access point
- Richelieu, Armand Jean du Plessis, duc de, 1585-1642. Instruction du chrestien
- Library of Congress
- VIAF
Variants
- Instruction du chrestien a messieurs les diocesains de l'evesché de Luçon
- Instruction du chrestien ou Catéchisme de Luçon
- Instruction du chrétien ou Catéchisme du diocèse de Luçon
Work information
- Title
- Instruction du chrestien
- Author
- Date created
- 1621
- Places of creation
- Centuries
- 17th century CE
- Original languages
- Genres
Associated names
- Associated names
- Joseph II, Patriarch of the Chaldeans, 1667-1713 (Translator)
- Juste, de Beauvais, -1638 (Translator)
- Yawsep ʼAbrāhām, d-Rāwandúz, 1750-1832 (Translator)
Versions
- Expression
- Richelieu, Armand Jean du Plessis, duc de, 1585-1642. Instruction du chrestien. Ottoman Turkish
- Language
- Turkish (Ottoman)
- Title
- Îmânımızın kânûnı
- HMML native script
- ܐܝܡܐܢܡܙܢ ܩܐܢܘܢܝ
- Date created
- 1804
- Translator
- Incipit
- ܡܥܠܘܡܢܙ ܐܘܠܐ ܡܘܡܢܠܪ ܒܘ ܐܝܡܐܢ ܩܢܘܢܝ ܐܦܣܝܪ ܐܝܠܕܝ
- Description
- Translation into Turkish Garshuni from a Syriac translation of Juste de Beauvais's Arabic translation of the original French dated 1804 CE.
- Expression
- Richelieu, Armand Jean du Plessis, duc de, 1585-1642. Instruction du chrestien. Arabic
- Language
- Arabic
- Title
- al-Taʻlīm al-Masīḥī
- HMML native script
- تعليم المسيحي
- Date created
- 1636
- Translator
- Incipit
- بعد اهداء ما وجب من الثناء لواجب الوجود خالق الأرض والسماء
- Description
- Translated in France in 1636, to be used for missionary work in the East; the translation appeared in print in 1640, first printed in Paris by Antoine Vitré
- Expression
- Richelieu, Armand Jean du Plessis, duc de, 1585-1642. Instruction du chrestien. Syriac
- Language
- Syriac
- Title
- Púšāq qānúne d-haymānútā šlíḥāytā
- HMML native script
- ܦܘܫܩ ܩܢ̈ܘܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ
- Translator
- Incipit
- ܡܫܪܝܢܢ ܠܡܟܬܒ ܟܬܒܐ ܕܦܘܫܩ ܩܢܘܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ
- Description
- Translated from Juste de Beauvais's Arabic translation of the original French
- Expression
- Richelieu, Armand Jean du Plessis, duc de, 1585-1642. Instruction du chrestien. French
- Language
- French
- Title
- Instruction du chrestien
- Date created
- 1621
- Incipit
- Mes cheres Ames, le desir que Monseigneur nostre Evesque a de vostre salut
Publication history
First published in Poitiers by Antoine Mesnier in 1621.
General notes
- Description
- Turkish Garshuni; translation from a Syriac translation of Juste de Beauvais's Arabic translation of the original French dated 1804 CE, 2115 AG, fol. 2r
- Citations
- ACK 00021, Hill Museum & Manuscript Library, accessed October 27, 2021, https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/133044.
- Description
- Juste de Beauvais, head of the Capuchin mission to Baghdad, who translated Richelieu's catechism Instruction du Chrétien into Arabic while visiting France in 1636; he wrote a letter to Richelieu explaining the text's importance in missionary work in the East; his translation appeared in print in 1640, first printed in Paris by Antoine Vitré
- Citations
- Yaron Ayalon, "Richelieu in Arabic: The Catholic Printed Message to the Orient in the Seventeenth Century," Islam and Christian-Muslim Relations 19, no. 2 (April 2008): 151-165, https://www.academia.edu/4611361.
- Description
- Arabic; translated from the original French in Baghdad
- Citations
- GCPD 00042, Hill Museum & Manuscript Library, accessed October 27, 2021, https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/145048.
- Description
- Púshāq qānúnā d-haymnútā šlíḥāytā, by Richelieu; translated from Juste de Beauvais's Arabic translation of the original French; manuscript text in Syriac
- Citations
- ACK 00019, Hill Museum & Manuscript Library, accessed October 27, 2021, https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/133042.
- Description
- Incipit
- Citations
- Cardinal Duc de Richelieu, Instruction du Chrestien (Paris: L'Imprimerie Royale du Louvre, 1642).
- Description
- Instruction du chrestien; also called Instruction du chrétien ou Catéchisme du diocèse de Luçon; first published in Poitiers by Antoine Mesnier in 1621
- Citations
- Louis Delhommeau, "Preface" in Instruction du chrestien a messieurs les diocesains de l'evesché de Luçon (Laval: Siloë, 1996), xxviii-xxix.
Preferred citation
"Richelieu, Armand Jean du Plessis, duc de, 1585-1642. Instruction du chrestien." HMML Authority File. Hill Museum & Manuscript Library. Last modified April 23, 2024. https://w3id.org/haf/work/451690080291
Change notes
- Date added
- 2021-10-27
- Last edited
- 2024-04-23