Dimitrie Cantemir, Voivode of Moldavia, 1673-1723. Divanul
- HMML ID
- 747119434693
- PURL
- LC access point
- Dimitrie Cantemir, Voivode of Moldavia, 1673-1723. Divanul
- Library of Congress
- VIAF
Variants
- Divan
- Divanul sau Gâlceava înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul
- Ințeleptului cu lumea
- Judecata sufletului cu trupul
- Judgment between the soul and the body
- Kritērion
- Quarrel of the wise man with the world
- Salvation of the sage and ruin of the sinful world
Work information
- Title
- Divanul
- Author
- Date published
- 1698
- Places of creation
- Centuries
- 17th century CE
- Original languages
- Genres
Associated names
- Misattributed to
- Contributors
- Wiszowaty, Andrzej, 1608-1678 (Author of selected text)
Versions
- Expression
- Dimitrie Cantemir, Voivode of Moldavia, 1673-1723. Divanul. Modern Greek
- Language
- Greek, Modern
- Title
- Kritērion ē dialexis tou sophou me ton kosmon ē krisis tēs psykhēs me to sōma
- Date created
- 1698
- Expression
- Dimitrie Cantemir, Voivode of Moldavia, 1673-1723. Divanul. Romanian
- Language
- Romanian
- Title
- Divanul
- Alternate titles
- Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul
- Date created
- 1698
- Expression
- Dimitrie Cantemir, Voivode of Moldavia, 1673-1723. Divanul. Arabic
- Language
- Arabic
- Title
- Ṣalāḥ al-ḥakīm wa-fasād al-ʻālam al-dhamīm
- HMML native script
- صلاح الحكيم وفساد العالم الذميم
- Date created
- 1705
- Translator
- Incipit
- الحمد لله الكلية حكمته الفائقة قدرته الوافرة نعمته الذي حكم الإنسان فاستحكمت معرفته
- Description
- 3 ajzāʼ, each divided into fuṣūl. Translated from Greek in Bucharest, then revised by Jirmānūs Farḥāt.
General notes
- Description
- Arabic edition and English translation
- Citations
- Ioana Feodorov, Dimitrie Cantemir, Salvation of the Sage and Ruin of the Sinful World (Brill: Leiden, 2016), https://www.academia.edu/42713443.
- Description
- Divanul; Divanul, sau, Ințeleptului cu lumea, sau, Judecata sufletului cu trupul
- Citations
- Dimitrie Cantemir, Divanul, ed. Virgil Candea (Bucharest: Scriitori Romani, 1969), https://archive.org/details/dimitrie-cantemir-divanul-opere-1969-no-ocr.
- Description
- Divanul sau Gâlceava înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul
- Citations
- "The Divan or the Quarrel of the Wise Man with the World or the Judgment Between the Soul and the Body," Library of Congress, accessed March 15, 2024, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_07776/?sp=7&r=-0.756,0.21,2.512,1.513,0.
- Description
- Part 3 (of 3) of the text is translated from Wiszowaty's (Latin) treatise Stimuli virtutum fraena peccatorum.
- Citations
- Andreaus Wissowatius, Stimuli virtutum, fraena peccatorum (Amsterdam: Henricum Janssonium, 1682), https://www.google.com/books/edition/Stimuli_virtutum_fraena_peccatorum/_Fg9AAAAcAAJ.
- Description
- Romanian and Greek in parallel columns
- Citations
- Dimitrie Cantemir, Divanul sau gâlceava înţeleptului cu lumea sau giudeţul sufletului cu trupul ([Iași, Romania]: 1698), http://dspace.bcucluj.ro/handle/123456789/67732.
- Description
- Graf (III:131-132) is unaware of the author of the work but notes that it was misattributed to Basil, Bishop of Caesarea, approximately 329-379. I am not sure where this attribution comes from; Athanāsiyūs does not mention Basil, Cantemir, or any other author in his introduction. Other sources have misattributed the work to Athanāsiyūs III himself.
- Citations
- Georg Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, vol. 3, Die Schriftsteller von der Mitte des 15. bis zum ende des 19. Jahrhunderts: Melchiten, Maroniten (Vatican City: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1949), 131-132.
- Description
- صلاح الحكيم وفساد العالم الذميم=Ṣalāḥ al-ḥakīm wa-fasād al-ʻālam al-dhamīm
- Citations
- OBC 00870, Hill Museum & Manuscript Library, accessed March 15, 2024, https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/507439.
Preferred citation
"Dimitrie Cantemir, Voivode of Moldavia, 1673-1723. Divanul." HMML Authority File. Hill Museum & Manuscript Library. Last modified January 30, 2025. https://w3id.org/haf/work/747119434693
Change notes
- Date added
- 2024-03-15
- Last edited
- 2025-01-30